-
1 выделение текста
выделение текста
Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выделение текста
-
2 выделение текста
выделение текста
Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выделение текста
-
3 выделение текста
выделение текста
Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выделение текста
-
4 выделение (текста)
выделение (текста)
Изменение полиграфического оформления элементов текста. Существуют два вида выделения: шрифтовое (изменение гарнитуры, кегля, начертания) и нешрифтовое (подчеркивание, разрядка, втяжка, заключение в рамку и др.).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выделение (текста)
-
5 выделение текста
Русско-английский большой базовый словарь > выделение текста
-
6 выделение текста
1) Information technology: highlighting text, text highlighting2) Advertising: throw-up (за счёт втяжки, разрядки, подчёркивания, печати шрифтом иного начертания, кегля или гарнитуры)3) Makarov: display matter -
7 выделение текста
ncomput. Aktivierung von Text (напр. обратным контрастом на экране ПЭВМ) -
8 выделение текста
neng. intercalo -
9 выделение текста
(напр. обратным контрастом на экране компьютера) Aktivierung von Text -
10 выделение текста
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > выделение текста
-
11 выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе
Information technology: extractУниверсальный русско-английский словарь > выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе
-
12 выделение
1) General subject: Allocations ((1) В широкополосных сетях-выделение полосы частот для той или иной задачи. (2) В цифровых сетях-выделение полосы или других ресурсов для конечных пользователей, сетевых устройств, каналов или протоколов. All-Paths Explorer (AP), accentuation, allocation, assignation, assignment, detachment, discharge (гноя и т. п.), disengagement, emission (тепла, света, запаха), emphasizing, escape, evolution (газа, теплоты и т. п.), exhalation (газа, пара и т.п.), exudation (жидкости, пота через поры), individualization, isolation, issue, laying the emphasis, liberation, oozes, relief, running, segregation, separation, split off, split up, split-off (из организации, фирмы и т.п.), voiding (мочи), allotment2) Computers: highlighting, marking3) Geology: effusion, exhalation (пара или газа вулканом), isolation(пласта, эффективных мощностей)4) Biology: abjection, discharging, evolution (напр. кислорода), outflow (напр. веществ из клетки), outflux, outflux (напр. веществ из клетки), recovery (микроба), secreting5) Medicine: defluvium (слизи), displacement, eduction, effuse, egestion, ejection, elimination, emanation, emission (секрета), exposure, ooze, release7) Military: apportionment, assignment (сил и средств), exclusion, parceling-out (из состава части), suballocation8) Engineering: abstraction, assignment (каналов), dedication, deposit, enhancement (сигнала из шума), extracting, extraction, exudation, gassing, loss, release (энергии), resolving, selection (в машинной графике), settling, transpiration (через кожу)9) Agriculture: elimination (из организма), evolution (напр. газа), recovery (микроорганизмов)10) Chemistry: driving out, educing, excrete, excreting, isolation (сигналов), segregating11) Construction: assignment (земельных участков), extravasation12) Mathematics: discrimination13) Railway term: liberation (тепла)14) Law: admeasurement (земельных участков), alloting, appropriation, sharing, spin-off (о выделении компаний)15) Economy: allocation (ресурсов), carve-out (продажа материнской компанией части акций своего подразделения)16) Accounting: allocation (напр. ресурсов), appropriation (средств)18) Architecture: emphasis20) Diplomatic term: split-off (из организации и т.п.)22) Metallurgy: delivery, nodule, (шаровидное)(шаровидное) nodule (напр. графита в чугуне), precipitation (вторичных фаз), rejection (выпадение в осадок)24) Psychology: discretion27) Physiology: egestion (пота и т.п.), excretion, secretion, voiding (мочи и т.п.)28) Electronics: gating, differencing30) Oil: development, disengagement (продукции реакции), escape (газа; жидкости), extraction (сейсмического сигнала), inrush (нефти или газа), setting off, standing out31) Gynecology: production32) Communications: allocation (каналов), dropping (каналов)33) Astronautics: decollating, dedicating, detection34) Banking: (кредита) disbursement35) Geophysics: definition, delineation, pick, resolution36) Mechanic engineering: sectioning37) Silicates: exhalation (газа, пара), isolation (из смеси), liberation (в свободном состоянии)38) Ecology: emitting39) Seismology: picking40) Patents: display (особым шрифтом), division, emphasis (напр. в тексте)41) Publishing: accentuation (текста)42) Drilling: precipitate, precipitation43) Polymers: finishing (напр. каучука из раствора или латекса), oozing44) Programming: allocation (памяти: процесс запроса и получения памяти у системы для объекта), deriving45) Cables: allocation (средств, ресурсов), emission (испускание)46) leg.N.P. separation (of cases) for trial47) Psychoanalysis: emphasis48) Makarov: abjection (спор), abstract, bleeding (1. нефти или газа из пор или из трещин; 2. небольшого количества воды через поры напр. породы), deposition (металла на аноде или катоде при электролизе), development (напр., газа, тепла), elimination (напр. из организма), emanation (веществ, напр. из плодов), erection (класса, вида), escape (газа, жидкости), escape (крови), escape (утечка), expulsion (испускание), extraction (извлечение), extraction (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), extraction (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), exudate (жидкости), formation (в др. фазу), isolation (извлечение), isolation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), isolation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), isolation (напр. сигнала), liberation (испускание), liberation (испускание, напр. света, тепла), loss (утечка), marking-out (шрифтом), ooze (влаги), partitioning, pointing, precipitation (выпадение в осадок), precipitation (образование, напр. осадка), precipitation (осадка), prominence(cy) (чего-л.), release (испускание), release (испускание, напр. света, тепла), secretion (секреция), segregation (извлечение), segregation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), segregation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения), selection (извлечение), separation (извлечение), separation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения), separation (извлечение, напр. определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения)49) Taboo: pumping50) SAP.tech. sel.51) Microsoft: rollover -
13 выделение курсивом
выделение курсивом
Процесс оформления элементов текста курсивом.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выделение курсивом
-
14 выделение общества
Banking: company separation (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения)Универсальный русско-английский словарь > выделение общества
-
15 выделение
Abzweigung, Allokation, Anweisung, gesonderte [getrennte] Aufführung, Ausgliederung, (напр. из конкурсной массы) Aussonderung, gesonderter [getrennter] Ausweis, (напр. фрагмента текста) Markierung вчт., ZuteilungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > выделение
-
16 выделение
Abgabe, Abscheidung, Absetzen, Absonderung, (импульсов, сигналов) Abtrennen, Aussonderung, Ausfilterung эл., Ausblenden электрон., Ausfällung, Ausscheidung, ( слов или строк в наборе) Auszeichnen полигр., Auszeichnung, Entweichen, (газа, тепла) Entwicklung, Fällung, Freisetzung, (напр. фрагмента текста на экране) Hervorheben, ( ресурса) Zuteilen вчт., (напр. сигнала из шумов) Wiedergewinnung, Zuweisung -
17 выделение правки
( вносимой при редактировании текста) redline markupРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > выделение правки
-
18 выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши
Information technology: swipeУниверсальный русско-английский словарь > выделение фрагмента текста для его правки с использованием указателя мыши
-
19 выделение частей текста программы различными отступами
Information technology: indenting (для удобства чтения)Универсальный русско-английский словарь > выделение частей текста программы различными отступами
-
20 выделение частей текста различными отступами
Information technology: indenting (для удобства чтения)Универсальный русско-английский словарь > выделение частей текста различными отступами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выделение текста — Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины оформление текста издания EN… … Справочник технического переводчика
выделение (текста) — Изменение полиграфического оформления элементов текста. Существуют два вида выделения: шрифтовое (изменение гарнитуры, кегля, начертания) и нешрифтовое (подчеркивание, разрядка, втяжка, заключение в рамку и др.). [http://www.morepc.ru/dict/]… … Справочник технического переводчика
Выделение текста полиграфическое — 2.6. Выделение текста изменение полиграфического оформления частей текста (фраз или отдельных слов, букв, знаков) по сравнению с принятым для этого текста, с целью привлечь внимание читателя... Источник: СанПиН 2.4.7.960 00. 2.4.7. Гигиена детей… … Официальная терминология
Выделение текста — Особое полиграфическое оформление фрагментов текста (фраз, отдельных слов, букв, знаков) по сравнению с принятым для этого текста … Краткий толковый словарь по полиграфии
Выделение — Особый набор знаков, особое оформление слов и целых предложений для вычленения из основного текста. Для этого используют разрядку, курсив, полужирные и жирные шрифты, а также шрифты большего или меньшего кеглей, чем основной. Возможно также… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Выделение цитат — структурное отграничение текста многострочных цитат, начинающихся с новой строки, от авт. текста тем или иным способом. Способы В. ц. набор со втяжкой; набор со втяжкой с отчеркивающей линейкой в отступе (особенно когда цитата превышает объем… … Издательский словарь-справочник
Выделение — особый набор знаков, особое оформление слов и целых предложений для вычленения их из основного текста. Для этого используют разрядку, курсив, полужирные и жирные шрифты, а также шрифты большего или меньшего кеглей, чем основной, втяжку текста.… … Реклама и полиграфия
Выделение — многозначный термин: Выделение использование при печати текста для некоторого его фрагмента отличающегося начертания шрифта с целью акцентирования внимания читателя на этом фрагменте. Также, нанесение пометки на печатном или письменном материале… … Википедия
выделение курсивом — Процесс оформления элементов текста курсивом. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN italicization … Справочник технического переводчика
смысловая группировка текста — выделение из текста единиц, несущих информацию различной коммуникативной ценности … Толковый переводоведческий словарь
Смысловая группировка текста — выделение из текста единиц, несущих информацию различной коммуникативной ценности … Краткий словарь переводческих терминов